一边，已经被脱掉的裤子被撕裂，如同被刀切割一般碎片
纷飞。克莱尔绝望的试着转动自己的头部，并不奢望看到什么人会来救她。映入
眼帘的是一只手掌缓缓握成拳头，气势汹汹地一拳打来。克莱尔眼前一黑，昏了
过去。
在没有知觉的世界里，时间是没有意义的。分钟与小时可以在几秒钟内流逝。
一切一切都沉浸在黑暗中，任何事情都没有固定的形状，物理的感觉也是模
模糊糊。在某些情况下，不知道发生了什么事，也许就是幸福。
慢慢地，克莱尔恢复了些许神志。四周的世界像慢动作一样切入。肢体的感
觉渐渐传来，她判断出自己依然面向下趴着，尽管没感觉到那些手还捉着她。自
己的双臂好像伸在前方，一动不动的垂在地上。不知为什么，双膝好像是弯曲的，
撅起的臀部翘在半空。她还能感觉到身后有什么动静。打开眼帘，克莱尔的双眼
聚焦模糊的视线，突然之间明白了过来。她急剧地转过头，看到了身后发生的一
切。
一只僵尸把她按在地上，从身后肏她。克莱尔惊恐地喘了一口粗气，跳了起
来。没有了那些手的牵制，她竟然轻易地脱身。那只僵尸粗壮的淫茎从她粘滑的
屄中脱了出来。克莱尔连滚带爬地翻过身来，保持和僵尸的距离。她盯着它，一
只手掩住嘴巴，满脸惊恐地看着对方由跪着的姿势站起来，似乎很急切地想把克
莱尔再按回到地上。冰冷的金属触感这时候才从她身下传来，难以置信的是那好
像是自己掉落的手枪。连续几枪击中僵尸，将它迎面打倒在地。她环顾左右，零
星几只僵尸在徘徊不定，目光在她身上游移。接下来的几声枪响让它们永远地平
静了下来。
克莱尔手一松，放开了枪，惊魂未定，双手抱住自己的面颊，手指战抖着。
她忽然感到自己的腮上好像有什么东西，又粘又稠。把手举到面前，她尖叫
着明白那是精液从脸上淌下来，在自己脸庞和手指间拉出肮脏的丝线。克莱尔低
头看看自己自己全裸的身躯——她的乳房，小腹和双腿都粘糊糊地沾满了地上的
泥土。
伸手摸摸后背，她能感到更多的精液像布帘一样披在皮肤上，很多都已经冷
却，好像是几个小时前留下的。克莱尔觉得自己好像已经不在人世，噩梦般的景
像在脑中不断地播放着：僵尸和什么不知名的怪物包围着她失去知觉的胴体，在
干燥的泥土地上，像摆弄玩偶般玩弄着柔软的娇躯，恣意发泄着自己的兽欲。抓
起来再放下，翻过来再覆过去，摆成各种姿势，玩弄各个部位，塞满任何可捅的
洞，灌饱所有能插的穴，肉浪抛荡，精液横流，用尽了一切想得到的凌辱方法，
尝试了无数不敢想的虐奸手段。每一次有几只同时上场？每一轮进行了多长时间？
在某些情况下，拥有丰富的想像力，才是最大的痛苦。
克莱尔身陷失败与无助的世界。她两手抱头，手指在发丝间穿过。然而集聚
在头发上更多的精液则继续把她推向悲惨的深渊。她的思绪就像在嘲笑自己一般，
播放着一部想像出来的凌虐电影，自己就是女主角，被怪物尽可能地肏弄。克莱
尔无法停止，不停地想着可能发生过的暴行，只希望那些怪物没有在自己体内释
放过精液，虽然她自己也没办法说服自己相信。
她看着自己刚才趴着的地面，狼藉的脚印遍布，层层叠叠好几圈。仔细地检
查之下，克莱尔看到了一两个小脚印，她沿着足迹走了几步才明白那是狗的爪子
留下的爪印。她的想像力再次提供了一些也许曾经发生过的，更加可怕的经历。
她的衣物只剩下了碎片，不论往哪里走，她都得赤身裸体。走近墓地的一侧
围墙，克莱尔靠着墙慢慢坐到了地上。她的双眼盯着地面，看着石子与玻璃的碎
片，空洞的眼神没有焦点。一阵微风吹过四周，克莱尔是唯一能感觉得到的活物。
她裸露的娇躯上起了一阵鸡皮疙瘩。附近躺着的僵尸的尸体则没有任何反应。
她瑟缩着，颤抖着。一滴泪水从腮上滑落。她捧起双手，遮住脸，只留下不存在
结论的思绪，没有记忆。
「译文」生化危机的另一面。其六：
闷骚
吉尔，克莱尔，和瑞贝卡一起忍受着漫长而又无聊的下午，闷热的天气好像
囚笼一样紧紧禁锢着每一个人。房间一角的电视发出嘶哑的共鸣。厚重的空气，
连呼吸都变得费力。克莱尔开始打盹。她的眼睛不知不觉间闭上了，横躺在长沙
发上，脑袋也往后仰向沙发的扶手。吉尔的目光扫过自己懒得活动的身体。瑞